提起鄂尔多斯，很多人首先会想到鄂尔多斯羊绒衫。但一般人可能不知道，鄂尔多斯指的是成吉思汗陵所在的地方。作为地理概念，鄂尔多斯可大可小：鄂尔多斯盆地（OrdosBasin）是地质学上的名称，也称陕甘宁盆地，其面积非常大，是中国第二大沉积盆地；而鄂尔多斯高原（OrdosPlateau）是盆地里的高原，面积相对较小，平均海拔不超过2千米；鄂尔多斯市（官方英文名称：Ordos）是行政区域名称，与陕、甘、宁、晋接壤，地处黄河以南。鄂尔多斯市的前身是伊克昭盟（年国务院批准更名）。“伊克”是蒙古语“大”的意思，“昭”是“寺庙”的意思。“昭”同“召”，是源于蒙古语的音译词。尽管《现代汉语规范词典》规定“召”读第四声，但内蒙古人都将它读为第一声，例如乌审召、五当召、美岱召，以及大召、小召等数不清的召。“盟”在历史上指若干蒙古部落的联合体，现用作内蒙古自治区行政区域的名称，与“地区”平级。跟伊克昭盟一样，鄂尔多斯也来自蒙古语。蒙古语中的鄂尔多斯是这样写的：
蒙文印刷体“鄂尔多斯”
从成吉思汗时代开始，蒙古语在其后的多年时间里，一直是亚欧大陆的强势语言。在蒙古语中，“鄂尔多”是宫帐的意思，“斯”表示复数，所以“鄂尔多斯”即众多宫帐的意思（也有人将“众多宫帐”演绎为“众多宫殿”来进行解释）。专有名词“鄂尔多斯”最初是指蒙古人祭祀祖先的八白室，即用毡子做成的八个大宫帐。八白室早已不复存在，取而代之的是在原有基础上建成的成吉思汗陵。金帐汗国是历史上的四大汗国之一，疆域最为辽阔。因为这个汗国的领导人住的是金顶宫帐，所以英文史书称这个汗国为GoldenHorde。与这个英文名称相对应的中文名称是“金帐汗国”，后有人依据蒙古人口中“金帐汗国”的读音，又将这个汗国的名称听写为“钦察汗国”。
蒙古语中的“鄂尔多”源于古突厥语orda，转写为ordo。“鄂尔多”（ordo）在历代汉文史书中有不同的写法：斡儿朵、斡耳朵、斡鲁朵、斡里朵、兀鲁朵、窝里陀等，本义都与“皇家营帐”有关。契丹语中也有斡耳朵，意思是皇家卫队。早期俄罗斯文献称金帐汗国为“大斡儿朵”。随着蒙古大军西侵，“斡耳朵”一词被波兰语和土耳其语借用。波兰语将它转写为horda，而土耳其语将它转写为ordu。这两个词的意思相同，均为“皇家营地”。如果现在让内蒙古人用汉字给horda和ordu标音，最后的结果可能都是“鄂尔多”（字母h的发音较弱，时有时无，口耳相传时发音容易出现误差。蒙古语等阿尔泰语系中以元音开头的词之前出现擦音h是古音，这样的h在现代蒙语中已消失。）。
通过波兰语和土耳其语，蒙古语“鄂尔多”在16世纪时被英语吸收，拼写形式变成了horde，这是英国人的词源解释。当然，还有另一种可能：英语中的horde也许是直接借自蒙古语的。在早期现代英语中，horde的意思是一大群游牧部落的武士，尤指一大帮金帐汗国的武士。这个英语单词如今还在使用，意思是一大群人。抢购iPhone6的人群，一大群中国游客，上海外滩踩踏事故中失去控制的人群等，都可以用horde来形容。尽管horde在现代语境下被赋予新义，但它仍然是一个载有厚重历史的单词，跟著名的鄂尔多斯有着很深的渊源关系。不过，看到英语单词horde在词义方面的变化，你也别太惊讶！英语动词shanghai（19世纪取自中国地名“上海”）还是“诱骗”或“绑架”的意思呢！但这丝毫没有影响上海的发展和进步。更何况horde是“一大群人”呢？鄂尔多斯缺的就是人！
“鄂尔多（斯）”各变体图示
从古突厥语orda到英语horde,中间有过波兰语horda和土耳其语ordu。在那些年代，如果不是赫赫有名的词，哪能传播得如此遥远？别看“鄂尔多”在汉语中变体很多，不同时期有不同的“耳朵”，其实来源只有一个。这些变体只是不同地方的人在不同时期对“鄂尔多”的不同称呼罢了。正所谓“声相近而文相异，其实一也”。就像内蒙古的“巴彦郭勒”、“巴彦高勒”和*的“巴音郭楞”以及俄罗斯的“斯大林格勒”等地名中郭勒、高勒、郭楞、格勒都是一回事一样，小的是“村镇”，大的是“城市”；巴彦和巴音也一样，都是“富饶的”意思。由于“金帐汗国”的“宫帐”和“武士”声名显赫，英语中才有了horde这个词；因为有了祭祀成吉思汗的“宫帐”（复数，具体指八白室），蒙古语中才有了“鄂尔多斯”这个新的部落名称；因为有了“鄂尔多斯”这个部落，后来才有了鄂尔多斯这个地名。虽然鄂尔多斯到伦敦有1万多公里，但还是能看得出鄂尔多斯和horde之间的一些联系。就像英语借用的第一个汉语词silk（丝绸）一样，虽然在读音方面发生了很大变化，但在silk中还是可以找到一些“藕断丝连”的痕迹。
早年，英语从汉语中借用了china（瓷器，chinaware的简称，年）和tea（茶，年）；近年，dama（大妈）和tuhao（土豪）也被《牛津英语词典》收录。有些人会因为某个词被英语借用而喜不自禁，奔走相告，感觉就像是自己的孩子上了名人榜一样。其实大可不必。不过，英语是一门国际语言，如果某个词被《牛津英语词典》收录，就意味着这个词可能会传播得更加久远。不过这要看什么词了，你说呢？
引自中文图书《英语发展史》（张勇先，外研社，年)
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
